.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
دکتر هان سئونگ هي
...هر کسي ضربان قلب خاص خودش رو داره
درست مثل صورت آدم ها که با هم فرق دارن
هر الگويي متفاوتِ
دکتر پارک چرا اينطوري رفتار ميکني؟
.فقط چند لحظه طول ميکشه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
چي کار ميکني؟
!ازش عذرخواهي کن
.ولش کن دکتر اوه
ديوانه شدي؟
چي شده؟
...فقط يه نفره که
.ضربان قلبش مثل توئه
.اونم هم روحتِ
واقعاً؟
...پس دکتر هان
،داشتم شوخي ميکردم
.همچين چيزي حقيقت نداره شارلاتان
چي؟
اگه هم باشه .اون نبود
.صبر کن
.شايد تو هم روح مني
...به ضربان قلبمون گوش کنيم
که ببينيم هستيم يا نه؟
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.با من شوخي نکن
قسمت هفتم
خيلي متاسفم
.فکر ميکردم شما يکي ديگه ايد
.الو من هان سئونگ هي ام
سلام اوه سو هيون ام
باشه باشه
از الان به بعد .در حدِ موقعيتت رفتار کن
بريم
کجا؟
اتاق اورژانس
فوريه
نه حسش نيست
اينقدر شکايت نکن باهام بيا
!اوخ
اينجا
خبراي خوب
نبايد مشکلي باشه
هي .داشتيم سعي ميکرديم يه جاسوس پيدا کنيم
حالا ميتونيم بيخيالش شيم
.خيلي زودباوري
...اگه واقعا جاسوس بود
.الان داشت اطلاعات جمع ميکرد
اطلاعات؟
...اگه يه جاسوس بود سوابق پزشکيش رو
.با دو تا کليه ميداد نه يکي
اينطوري فکر ميکني؟
فشار خونش ناپايدارِ
...لطفا بهم محلول نمک بيشتري بديد
،و براي انتقال خون آماده شيد .زود باشيد
باشه
چه خبره؟
خونِ زيادي از دست داده
...اگه خون زيادي از دست بده
.براي بچه و خودش خطرناک ميشه
ها؟
...فشار بالا توي ريه هاش
.باعث ميشه به قلبش فشار بياد
.به خاطر همين فشار خونش داره ميافته
.هواي اضافي توي ريه هاش رو خالي کنيد
چي؟
نفوذ هوا و خونريزي داره؟
.بهشون بگو عکس قفسه سينه رو چک کنن
.توي ريه اش يه پارگي هست
.اول سي تي اسکن بگير
اگه واقعا توي سينه اش گاز باشه براي عکس وقت نداريم
...اگه همينطوري فشار خونش بيافته
.خون رساني به بچه در خطر ميافته
...ممکنه بچه اش رو از دست بده
.يا ممکنه بچه آسيب مغزي ببينه
.و اين يعني ناتواني دائمي بچه
اتاق اورژانس
گفتي متخصص بيهوشي؟
بيايد منتقلش کنيم
چرا با همه اينقدر بد حرف ميزنه؟
.آزار دهنده است
فکر نميکنم چيزيش بد باشه خيلي باحالِ
چيش باحالِ؟
ميتوني شروع کني
تيغ
گوش کن هوش بر
اگه نتونيم فشار خون و غلظت اکسيژن رو کنترل کنيم .کارمون تمومه
نگران نباش
و تو شارلاتان با اين قسمت شروع ميکني؟
ميشه ديگه بهم نگي شارلاتان؟
تمرکز کن
...از وقتي وارد اتاق شدن کمتر از پنج دقيقه طول کشيد
.که عمل رو شروع کنن
.بيهوشي يه زن باردار خيلي پيچيده است
کارش عالي بود
...کانديداي عالي اي
...براي کار توي تيم ما ميشه
.البته اگه جاسوس نباشه
جاسوس؟
.به نظر متقاعد کننده مياد
...اگه واقعا جاسوس باشه
.براش خيلي راحتِ که سي تي اسکنِ توي سوابقش رو دستکاري کنه
فکري داري؟
...دارم اما
واقعا؟
...قبل از اينکه بگمش
ميتونم حقوق اين ماهم رو بگيرم؟
چي؟
دکتر هان هنوز بهت ندادتش؟
.اون بايد مسئوليت همکاراش رو قبول کنه
...فکر کنم چون عضو تيم شمام
.يادش رفته
باشه .خودم الان درستش ميکنم
حالا فکرت رو بگو
...ميتوني بهش بگي که فايلش ناقص
و بايد به عنوان کارمند اينجا يه بار ديگه آزمايش بده
.و سي تي اسکن هم جزئي از آزمايش
اينطوري فورا نتيجه رو ميگيريم
حق با توئه
همينه
!فشار خون داره افت ميکنه
دارمش
غلظت اکسيژن فقط نود درصدِ
مقدار اکسيژن تغيير کرد؟
.چيزيش نيست
پس چرا بالا نميره؟
نود درصد خوبه
احمقي؟ اون بارداره
حتي ممکنه با صد هم مشکل داشته باشيم
...منم ميخوام بالا باشه
...اما چون باردارِ ظرفيت ريه هاش پايينه
و بالا نميره
.وضعيت اون يکي ريه اش هم خوب نيست
اين بهانه اي که بعد از کشتن بيمار ميخواي بدي؟
!دکتر پارک
.بيايد تخليه ريه رو انجام بديم
ميتوني عمل رو ادامه بدي؟
يه کم ديدت رو توي ناحيه از دست ميدي
ميتونم اين کار رو بکنم
دوباره تخليه ريه رو امتحان ميکنم
...چون لخته رو از توي اون يکي ريه درآوردي
فکر ميکنم مشکلي نداشته باشم
ديگه داري خيلي زياده روي ميکني
اولين روزشِ که اينجاست و داره کم کم عادت ميکنه
فکر ميکني بيمار اهميتي ميده؟
بيا طرف چپ رو ببينيم
بسه يعني بسه
فکر ميکنم فقط داري سر اون خالي ميکني
مزخرفاتت رو تموم کن با دپارتمان مامايي تماس بگير
که آماده تولد بچه بشن؟
...اگه قرار باشه سزارين بشه
بهتره الان انجامش بدن
تخليه ريه رو باز کن
حباب هوا اي نيست
خوب بسته شده
ساکشن
انجامش داديم
اتاق اورژانس
ميتوني آب اينو بکشي؟
البته خوبه
يه تست فيزيکي ديگه؟
درسته
روي دکتر هان سئونگ هي يه آزمايش ديگه انجام بده
بعدش فورا نتيجه رو واسم بفرست
نميخوام با تو منو بندازن زندان
..قبلا يه کاري کرديم
که ميتونه ما رو بندازه زندان
!کاري که ميگم رو بکن
برادر
!برادر
بايد بگم به خاطر اين جلسه بذارن
يا بايد همين الان گزارشت رو به پليس بدم؟
!برادر
.کاري که ميگم رو بکن
چي شده؟
چيه؟
جه جون اون دو قلو به دنيا آورد
...وقتي بيمار بعد از عمل بهم نگاه کرد
همزمان هم احساس فشار داشتم و هم حس خوبي داشتم
مطمئنم اين حس رو تجربه کردي
احتمالا ميدوني راجع به چي حرف ميزنم
بعضي وقت همين اذيتم ميکنه
ميدونم
به هر حال دکتر پارک فوق العاده است
.خوشبختيم که اونو داريم
بايد برم يه بيمار رو ببينم .برميگردم
سو هيون ...کارت خوب بود
اما لطفا يه چيزي رو يادت باشه
چي رو؟
.تو توي تيم مني
البته که هستم
ميبينمت
... دکتر هان
.متخصص بيهوشي عالي تيم ما ميشه
موافقي؟
بد نيست
...اما بايد نگراني و دردم
.در مورد دکتر هان رو درک کني
...ممکنه از دکتر هان بدت بياد
.اما من طرفدارشم
هر چند ...اگه واقعا سونگ جه هي باشه
...تو خوشحال ميشي
...و من توي دردسر بزرگي ميافتم
.و اين هم يعني تو هم جاسوسي
تو جاسوسي؟
چي ميگي؟
ما با هم چک کرديم که اون جه هي هست يا نه
.فقط يه چيز کوچک ...که اون دو تا کليه داره يا يکي
...اگه واقعا جاسوس باشه
.به راحتي ميتونه قايمش کنه
....بيا يه طور ديگه بهش نگاه کنيم
.و اينو امروز حل کنيم باشه؟
.من سوابق پزشکيم رو که از بيمارستان ارتش گرفته بودم رو دادم
چرا بايد يدونه ديگه انجام بدم؟
...متاسفم
.اما اين خط مشي ماست
به عنوان کارمند اينجا بايد يدونه ديگه هم اينجا انجام بديد
...اوه
فکر نميکني ممکنه گيرمون بندازن؟
.نميتونيم الان جا بزنيم
.ديگه همه چيزم رو سر اين گذاشتم
...دوباره تست فيزيکي اش رو انجام ميديم
که شامل چيزاي مثل آزمايش خون .و تست شنوايي و تست شنوايي
اين يکي رو ديگه نميتونن دور بزنن
نتيجه رو تازه گرفتم
آزمايش فيزيکي؟
بله
مگه توي بيمارستان ارتش انجامش ندادي؟
.گفتن بايد دوباره انجام بدم
پس انجام دادي؟
آره
انتظارش رو نداشتم
سوابق پزشکي اطلاعات خصوصين
.اين موضوع حتي توي کره جنوبي هم صدق ميکنه
!دکتر هان
بهت زنگ ميزنم
چيه؟
.بايد ببينم جاسوسي يا نه
يعني چي؟
عزيز دل دکتر پارک فقط يه کليه داره
درسته؟
...اگه ازمايش امروز ثابت کنه که
تو فقط يدونه کليه داري .اونوقت تو ميشي معشوقه اون
و همينطور اين معني رو ميده که تو جاسوسي
متاسفم
...اما اگه توي هر دو طرف بدنت يه کليه داشته باشي
.اونوقت در مورد اين موضوع متاسف ميشم
ببخشيد
بيايد ببينيم
اين سابقه پزشکي منه؟
اين براي استادمِ تکون نخور
...نميدونيد نگاه به
سوابق پزشکي يکي ديگه جرمِ؟
!هي اونجا
هي هي هي
!ولم کن
!تکون نخور
عاليه
چي کار ميکني؟
برادر
،سي دي رو بده بهم .همين الان
واقعا بايد يه چيزي رو چک کنم
کار خوبي نيست توي سوابق پزشکي يکي ديگه سرک بکشي
اينو نميدوني؟
.اونو بده بهم
چي کار ميکني؟
!هون
اين دو تاست
نميتونم از اين موضوع بگذرم
دکتر هان سئونگ هي
بذاريد من ازتون عذرخواهي کنم
لطفا اتفاق امروز رو فراموش کنيد
اونا پزشکن
چطور ميتونن با سوابق پزشکي اينکار رو بکنن؟
.از طرف اونا ازتون عذرميخوام
لطفا
دکتر هان سئونگ هي
واقعا متاسفم
متاسفم
اين دفعه رو بگذريد
درسته
،لطفا همين يه بار ما رو ببخشيد لطفا؟
دکتر هان
!دکتر هان
!لي چانگ يي
چرا اينجايي؟
براي صورتحساب مامانم پول احتياج دارم
داري چي کار ميکني؟
الو؟
...چي چي کار
چي کار ميکني؟
بايد برم سر کارم اونور خيابون
اوه واقعا؟
اون زير چي داري؟
.مالِ سونائه
ميخواي ببيني زير اين يکيم چي دارم؟
خيلي خب کليد کاميون رو بده بهم
برادر کجا ميري؟
کا ري بونگ
ميخواي برسونمت؟
نه ممنون گفتي بايد بري سرکار
مادر بهش بگيد براتون يه عالمه چيز خوشمزه بخره
حتماً
ميبينمت
چرا به دکتر پارک ميگي"برادر"؟
چرا؟چشه؟
بايد بهش بگي داداش دخترا اينطوري ميگن
.اينکه بهش ميگي برادر يه طوريه
اينطوري راحتترم
چرا؟
همينطوري
نميخوايش؟
.پس ميخورمش
پس اين بيمارستانتِ؟
چي اينجا کشوندتت؟
چند روز ديگه ميرم چين
نرو
يکي از اونجا ميبرتم کره شمالي
خودم جه هي رو پيدا ميکنم
لازم نيست ديگه نگران جه هي باشي
بايد قبل از رفتنم بهت يه چيزي رو بگم
نميخوام بشنوم
...پدرت
...دليلي که پروفسور پارک رفت کره شمالي
(دادخواهي) (بيمارستان ميئونگوو بر عليه پارک چئول)
دادخواهي؟ بيمارستان ميئونگوو عليه پارک چئول؟
باهاتون توي بيمارستانتون تماس گرفته ميشه
پروفسور پارک
واقعا فکر ميکنيد لازمه؟
...يه بيمار طي
.عمل مرده
همه اشتباه ميکنن
...دوستم
فکر ميکني چرا مردم به ما دکترا اعتماد ميکنن؟
ما اينجا نيستيم که اشتباه کنيم
دکترها با زندگي مردم سر و کار دارن
دکتر پارک
بهم نميگن که مسئول جراحي کي بوده
لطفا شما بهم بگيد
...اميدوارم کسي که لباس پزشکي
ميپوشه احساس مسئوليت کنه
رئيس مهم نيست چي ميشه من حواسم به اين موضوع هست
لطفا
حواست به چي هست؟
اين اتفاق طي عمل من افتاده
بيايد فقط بگيم که يه اشتباه پزشکي بوده
پس بيمارستانمون چي؟
.افتتاحيه بزرگ بيمارستان ميئونگوو چند روز ديگه است
.ميتونيم سال ديگه برگذارش کنيم
!ببخشيد دکتر چوي
....شما بهم قول داديد
.ميئونگوو بهترين توي کره ميشه !نه، بهترين توي دنيا
اينو فراموش کرديد؟
.مطمئن باشيد اين قول رو نگه ميدارم
اگه امسال تاييد نشيم !پايان کار بيمارستانمون ميشه
اونوقت چطور ميتوني قولت رو نگه داري؟
...رئيس
!اوه اينجايي
کارتون خوبه
از ديدنتون خوشحالم
...ميخوام به شما دو تا کمک کنم
که قولتون رو نگه داريد
ميتونيد توضيح بديد؟
...کره شمالي درخواست کرده که
.براشون يه جراح قلب ماهر بفرستيم
اوه واقعا؟
!خوبه
!دکتر چويي واسه اين کار عاليه
...اين يه درخواست غير رسميه
.پس به تبليغ بيمارستان کمک چنداني نميکنه
علاوه بر اين ...هنوزم بايد
.به عنوان پزشک خانوادگيم مراقبم باشيد
هر سال به اندازه يه آپارتمان حمايت ازتون برام خرج داره
.پس حداقل در عوضش ميخوام برام يه کارايي بکنيد
اونا يه پزشک واسه نجات قلب کيم ايل سونگ ميخوان
کيم ايل سونگ؟
...اين آدم ممکنه
.وقتي ميره ديگه نتونه برگرده
...پس
بله
.دارم به پروفسور پارک چئول فکر ميکنم
اينطوري هم دادخواهي يه مدت به تعويق ميافته
....و در اين بين شما ميتونيد تاييدتون رو بگيريد
.و بعدا به دادخواهي بپردازيد
!نماينده جانگ
دکتر کمکتون رو احتياج دارم
چندين انسداد در شريان اکليلي قلب هست
کمتر از يک ماه وقت داره
و نميتونه به اينجا بياد
...پس يعني
درسته
قلب کيم ايل سونگِ
بهت گفتم که نميتونم دليلش رو بهت بگم
چند روز ديگه ازدواج ميکنم
...فکر ميکني درستِ که
ازم بخواي مراقب بچه باشم؟
ميدونم ...براي منم آسون نيست که ازت چنين چيزي بخوام
.اما هون پسر تو هم هست
...ميخوام همه چيز رو فراموش کنم
.از جمله تو و هون رو
!مامان هون
!ازت خسته شدم
!دوباره باهام تماس نگير
ميتوني يه هفته مراقبش باشي؟
بعدش مامانش مياد سراغش
چه خبره پروفسور پارک؟
.بعدا جزئيات رو بهت ميگم
لطفا خوب مراقب هون باش
خيلي نگران نباشيد
...من جانگ سئوک جو
...مسئوليت
.زندگي اونا رو قبول ميکنم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
دروغگو
مسئوليت؟ براي چي؟
...نماينده جانگ و من
هر چيزي رو براي برگردوندن پروفسور پارک .امتحان کرديم
چي رو امتحان کرديد؟ .بهشون گفتيد ماها رو بکشن
منظورت چيه؟
شماها رو بکشن؟
همه چيز رو شنيدم منو مسخره نکن
توي کره شمالي بهتون دروغ گفتن
همچين چيزي حقيقت نداره
!اينقدر مزخرف نگو
...ميتوني انتخاب کني که حرفم رو باور کني يا نه
...اما
.يکي بايد ميرفت که جلو جنگ رو بگيره
اون به عنوان يه پزشک رفت تا يه بيمار رو نجات بده
تو از پدرم استفاده کردي
ما رو فرستادي که طَمع خودت رو ...ارضا کني
.و بعدش به ما پشت کردي و ولمون کردي
...ميدوني
...ما چطوري
اونجا زندگي کرديم؟
.اما پدرت تو رو يه پزشک کرد
يه پزشک؟
...من شبيه
يه دکتراَم؟
!هون
درسته
سعي کرد منو يه پزشک بکنه
گفت به عنوان يه دکتر کار من اينه که مردم رو نکُشَم
اما اون اشتباه ميکرد
اونجا
....اونجا
.حتي دکترا هم آدم ميکشتن
...من
!زندگي هاي زيادي رو گرفتم
!اين کار يه دکتر نيست
درست مثل اينه که يه سگ ...ديوونه چون بهش گفتن
.مردم رو بکشه
درسته
...ميفهمم
...خسته اي
.اما تو هنوزم يه دکتري
اگه ميدوني خواسته پدرت اين بوده ...که تو يه پزشک بشي
!خفه شو
....از کجا
تو خواسته پدرم رو ميدوني؟
چي به تو اين حق رو ميده که راجع بهش حرف بزني
اون به خاطر من گلوله خورد تا اين .سگ ديوونه رو دکتر کنه
در مورد خواسته اون چي ميدوني؟
...و در مورد
...اينکه از ذهن اين سگ ديوونه اي
که اونُ ول کرد چي گذشت،چي ميدوني؟
لطفا برو
...نتونستم
بدن پرفسور پارک رو برگردونم
هون
...پدر
مرسي که وسايل پدرم رو آورديد
ديگه لازم نيست درگير اين موضوع بشيد
هون
اينا چي شدن؟
...شوهرِ مرده
.و زنش هم به زودي ميميره
...يه بچه داشتن
.که به خاطر شما يتيم شد
شنيدم توي آمريکا فرزند خونده شده
بعد از اينکه جه هي رو پيدا کردم ميرم دنبالش
خودم جي هي رو پيدا ميکنم
.بريد و از اون بچه عذرخواهي کنيد
هون
نرو چين به جاش برو آمريکا
لطفا اينقدر تو کار من سرک نکش
دادخواهي بيمارستان ميئونگوو عليه پارک چئول
جه هون
،فکر کردم سرت شلوغه چرا اينجايي؟
پدر گفت بايد ببينمش
تو رو هم جه هون؟
.شايد ميخواد يه چيزي به جفتمون بگه
جه هون
ها؟
چيه؟
ميتوني تکون نخوري؟
رسيديم
به سرنوشت اعتقاد داري؟
سرنوشت؟
تو اعتقاد داري؟
نه واقعاً
شايد نميدونيد چرا هر دوتون رو خواستم
فکر ميکنم الان ديگه به فکر ازدواج باشيد
پدر به سرنوشت اعتقاد داريد؟
سرنوشت؟
چرا يهويي اينو ميگي؟
گفتي وقتي اولين بار مامان رو ديدي اينو حس کردي
مرسي که باهام مهربونيد
...اما ازدواج چيزي که
سو هيون و من بايد در موردش خودمون تصميم بگيريم
مشکلي هست؟
نه
...من جه هون رو دوست دارم
.و اونم منو دوست داره درسته؟
.ما هنوزم براي فکر کردن زمان احتياج داريم
الو؟
باشه
ميتونم زودتر برم؟
حتماً
ميري بيمارستان؟
بله، بيمارستان.
برسونمت؟
ميخواي پدر رو تنها بذاري؟
سوهيون
...سرنوشتي که من ميشناسم
.چيزي نيست که بهش باور داشته باشي
...فکر ميکنم اون سرنوشت
.چيزي که خودت بايد بسازي
.جه هون تو اينطوري اي
بعداً ميبينمت
واو واقعا ديوانه ام
ميخواي مراقب سو هيون باشي؟
البته
مراقب ميونگوو هم باش
.مراقب همه اشون باش
هي جه هون
فکر کردم توي بيمارستاني
ببخشيد بايد يه جايي ميرفتم
...اگه عجله نداريد
.يه مشتري ديگه هم دارم که ميخواد خريد کنه
باشه
توي بيمارستاني؟
اره
زود مياي؟
نه ميرم خونه چرا؟
.چون زود رفتي يه کم حس تنهايي کردم
ميخواستم نظرت رو در مورد تيم جديد جراحي مون بشنوم
بيا فردا در موردش حرف بزنيم باشه؟
باشه
خداحافظ
پدر
مادر
تقريبا به چيزي که ميخواستم رسيدم
يه کم ديگه صبر کنيد
!دکتر هان
،فقط اين دفعه لطفا؟
ميتوني منو ببخشي دکتر هان؟
مطمئنتون ميکنم واسه اين موضوع جلسه نميذارم
خب ...ممنونم
....اما براي اينکه ثابت کني واقعا ما رو بخشيدي
.ميتوني به تيممون هم ملحق شي
گفتم به خاطرش سر و صدا نميکنم
اين معنيش نيست که بخشيدمتون
!دکتر هان
ببخشيد
ميدونم وسط کارتون
...به شما و دکتر پارک برخوردم
اما تيم جراحي؟
.به چنين چيزي علاقمند نيستم
!دکتر هان
صدام رو ميشنوي؟
!واقعا بهت احتياج دارم
اوه وايسا
!دکتر هان ....وايسا،وايسا،وايسا
چي؟
فکر نميکني که زياده روي ميکني؟
اون هم سن دخترتِ
علاوه بر اين تو متاهلي
و يه هفته اينطوري دنبالش بودي
نميبيني مردم دارن نگاه ميکنن؟
خب که چي؟
چون يه مرد پير متاهلم نميتونم عشقم رو نشون بدم؟
سرت به کار خودت باشه
!دکتر هان
حتما چرا که نه؟
.خوبه پس براي ملحق شدن به گروهمونه؟
هنوز تموم نشده
...نميتونيم يه تيم عمل قلب
.بدونِ يه متخصص بيهوشي متبحر داشته باشيم
نميتوني حداقل يه مقدارش رو بدي؟
يه هفته از موعدش گذشته
متاسفم
.دارم تلاشم رو ميکنم که پول رو بدم
ميشه بهم وقت بيشتري بديد؟
....دوست دارم اما
متاسفم پرستار
واقعا معذرت ميخوام
مريض بودن گناه نيست
اينقدر عذرخواهي نکن
بريم .بخيه ات رو درست کنم
دنبالم بيا
استاد؟
سختِ که بدون پول پدر مادر بشي
...ميتونم نتيجه آزمايش خونِ
بيمار سونگ جونگ هو اتاق 1102 بگيرم؟
دو قلو ها مريضن؟
بله دکتر
...اما هزينه درمانشون
ميرم ميبينمشون
اينقدر اينور اونور نرو .بايد استراحت کني
هي .الان ديگه اين مهم نيست
.بايد در مورد تيم جراحيمون حرف بزنيم
چي براي يه دکتر
مهمتر از ديدن بيمارشه؟
!منم بيمارم
ميخواي مشکل قلبي پيدا کنم
...بايد مامان سالمي باشي
که مراقب بچه هات باشي
!هي
...چرا اينقدر
به ايده تيم جراحي يا هر چي که بهش ميگي چسبيدي؟
...اينطوري ميتونم هان جه جون رو زمين بزنم
،و دوباره مدير بشم چرا؟
چي مدير بودن اينقدر مهمه؟
.چيز مهمي نيست نميدونستي؟
...تمام اين رئيس هاي بيمارستانها
.يه زماني مديرهاي بخش قلب بودن
...رئيس فعلي ما هم
.مدير همچنين دپارتماني بوده
اما استاد تو که الان اينطوري شدي
چرا اينقدر اون موقعيت رو ميخواي؟
اين روياي منه
بايد بيشتر بگم؟
!چه روياي کوچيکي
چرا؟
...پدرم
سي سال توي شرکت داروسازي کار کرد
اون هميشه جلوي دکترها خاکي بود
ميدوني توي بستر مرگش بهم چي گفت؟
"اون گفت"هيونگ ووک
تو"
بايد رئيس بيمارستان بشي
و
... و کاري کني همه دکترا
".سر قبرم بهم تعظيم کنن
اين رو گفت
،همه اش که همين نيست هست؟
البته که نه
...ميدوني
يه رئيس بيمارستان چقدر ميگيره؟
اوه اصلا
.اين خواسته پدرمِ
مطمئنم
.بيا يه متخصص بيهوشي ديگه پيدا کنيم
من هر کسي رو نميخوام
بهترين رو ميخوام
،فقط بهترين گرفتي؟
وقتي سئونگ هي متخصص بيهوشي بشه .تو سر جراح ميشي
حالا مگه کي رو ميخوايم عمل کنيم؟
چرا فقط بهترين ها رو ميخواي؟
نخست وزير جانگ سئوک جو
کي؟ نخست وزير جانگ سئوک جو
درسته نخست وزير جانگ سئوک جو
به نظر عالي مياد
ميخوام ببينمشون
شخصا؟
چشمهاي زيادي روي ماست
ريسک بزرگيه
...اونا کليد قدرت منن
.و زندگيم
.ميتونم چنين ريسکي رو قبول کنم
.خيلي سخت بوده ...يه شوخي هست که
بين دکتر هاي متخصص قلبِ
...وقتي ما بازنشست شيم
ديگه متخصص قلبي نيست
.که عمل انجام بده
...اگه حتي ما هم مشکل قلبي هم پيدا کنيم
...بهتره که
از روي پل بپريم تا اينکه .سعي کنيم يه دکتر پيدا کنيم
نه
اين چيزي نيست که بهش بخنديم
...اگه متخصص قلب کم باشه
.يه مشکل عمومي ميشه
خانه آبي از اين واقعه آگاهِ؟
البته
...رئيس جمهورمون هم کنجکاون که
.بدونن چه تيمي عمل قلب من رو انجام ميده
کانديدايي هم هست؟
بيمارستان دانشگاه جه ايل ...بيمارستان دانشگاه دونگ وون
و بيمارستان دانشگاه مين گوک ...و بيمارستان دانشگاه ميئونگوو
.بعد از ارزيابي هاي دقيق انتخاب شدن
معيارهاي نهايي چيه؟
وضعيت مالي بيمارستان ...شهرت
.و رضايت بيماران
...اين تيمي رو که
.روي قلب نخست وزير عمل انجام ميده رو مشخص ميکنه
...فقط تيم توانمندِ که
.انتخاب ميشه
...وقتي انتخاب شدن
...براي تجهيزات پزشکي 10000دلار بهشون ميدن
.و 150000دلار براي بيماراشون
نه فقط اين ...بلکه با اين موفقيت
بيشتر از يک ميليون دلار .با تبليغات عمومي به دست مياريم
...فقط اين بار اين فشار رو تحمل کنيد چون
.اين يه موقعيت بينظير براي بيمارستان ماست
.منتظر کمک شماهام
پس تيم دکتر هان نماينده بيمارستان ما ميشه؟
البته که نه
دو تيم براي بيمارستان ما رقابت ميکنه
دو تيم؟ .بله
اولين تيم رو دکتر هان رهبري ميکنه
شستشو
ساکشن
...اونا زودتر دارن عکس ميگيرن
چون ميدونن ماييم که
.عمل نخست وزير رو انجام ميديم
.پس بايد لبخند بزنيم
چطور با اين ماسک ها ميتونيم؟
.پس ميتوني دستت رو واسشون تکون بدي
...تيم عمل قلبي غير از
دکتر هان هم هست؟
.يه تيم هست که دکتر پارک هون رهبريش ميکنه
،پدر اون فراريه
.در عمل قلب مهم نيست که از کجا اومده باشه
...هر تيمي که بيشترين مهارت رو نشون بده
.نماينده ميئونگوو ميشه
نماينده ميئونگوو؟
مسخره بازي در نيار
آدماي زيادي ميتونن اينو بهم بگن .اما نه تو
...وقتي انتخاب بشي
.بهترين دکتر کره ميشي
چي رو سعي داري اين دفعه پنهان کني؟
!هون
پس چطوري ميتوني ازم بخواي اين عمل رو انجام بدم؟
!بهم بگو
ميدوني به خاطر اون چي کشيديم؟
کشتنشم راضيم نميکنه اونوقت ازم ميخواي نجاتش بدم؟
...پدرت
.قلب کيم ايل سونگ رو نجات داد
من پدرم نيستم
تو هنوز دکتري
!بسه
اهميتي نميدم
!هون
.نميتونم اينکار رو بکنم
.نميتونم جلو اون آدم تظاهر کنم دکترم
!پارک هون !هي
چه خبره؟
.اين پرچم سفيدم واسه توئه
ما هنوز حتي شروع هم نکرديم
مگه محاصره شدي؟
چرا نميتونم؟
در واقع ...يه کم مسخره است که
.بين دکترا يه رقابت داشته باشيم
،ما که شواليه با شمشير نيستيم درسته؟
به خاطر همين از ادامه کار انصراف ميدم
در واقع منتظر اين کارت بودم
...نميدونستم توي پيکار
با چنين دکتر با استعدادي مثل تو .اوضاع چطوري ميشه
خيلي خيلي متاسفم که نااميدت ميکنم
واقعا داري جا ميزني؟
.هر فکري ميخواي بکن
.الان ديگه تو ميبري
،هي منظورت چيه اون ميبره؟
دکتر هان ما جريمه نميشيم
باشه؟
!هي هون
!هي تو
!خدا جونم
همه چيز خوبه؟
من حواسم بهش هست 1129 برو اتاق
خانوم لطفا آروم باشيد
ميتوني اول اونو بذاري زمين؟
.به هر حال وقتي از بيمارستان بندازنمون بيرون ميميريم
.برنامه مددکاري هست
...بايد يه چيزي باشه- !فايده اي نداره-
!خانوم !دکتر
جلو نيا
ميخوام با بچه هام بميرم
چي شده؟
.هر دو بچه ناهنجاري قلب دارن
چي؟
چرا خودت رو در معرض چنين خطري گذاشتي؟ .متاسفم
...اما بچه ها
اگه بلايي سرت بياد چي؟
کي مراقب بچه ميشه؟
چارت دو قلوهاي جونگ مي يونگ کجاست؟
.روي مانيتورِ
...فقط با يه اولتراسوند
.توي دوران بارداريش بهش گفتن
.شايد نتونسته از عهده اش بربياد
...سرخرگ ها تقريبا از بين رفتن
.و دريچه ها خيلي کوچيکن
وقتي دريچه ها کوچک باشن خطرناک نيست؟
.اون قبلا پرستار عمل جراحي بوده
ميتوني واسه عمل آماده شي؟
چه عملي؟
.از ديدنتون خوشحالم دکتر چوي
چي شده؟
.مدير رو صدا کن آزمايشگاه
بله قربان
ما منتظر وي آي پي ايم؟
بريم .ميشناسيش
تو بيمار رو انداختي بيرون؟
.آسيب به ريه و سزارين
اون چند هزار دلار بدهکارِ
ما تلاشمون رو کرديم
نوزدا مريضن
بهاي عمل ميشه سي هزار دلارِ
پس يعني دو تاش ميشه شصت هزار تا
تو پولش رو ميدي؟
به خاطر همين انداختيشون بيرون؟
من نينداختمشون بيرون
مودبانه تا ايستگاه پليس همراهيشون ميکنم
پليس؟
شنيدم گروگان گرفته
شما صدمه اي نديدين؟
چي فکر ميکني؟
اول ...ميفرستيمشون بيرون
.و بعدش پليس کمکشون ميکنه
چه خبره؟
از ديدن دوباره تون خوشحالم
اوه دکتر بچه تکون نميخورن
ميذاري بچه ات رو ببينم؟
جلو نيا
ما با هم ميميريم
!کسي نميميره
.نفس نميکشه
آماده لوله گذاري بشيد
بله دکتر
در رو ببند که اون عوضيا نتونن بيان تو
گفت زنگ ميزنه به پليس
ميخواي بندازنشون بيرون؟
!برو کنار
.ما در حال درمانيم گروگان الان قسمتي از درمانِ؟
گفتم وسط درمانيم
شوخي ميکني؟ منتظر چي هستيد؟
من اوه سو هيونم
...اگه يه قدم ديگه برداريد
.آروم نميشينم
ضربان نداره
بيايد ببريمش ان آي سي يو
مامانت منتظرتِ
دکتر پارک هون
.الان ديگه شبيه يه دکتر واقعي اي
سرويس رايگان؟
شوخي ميکني؟
!برو کنار
چي کار ميکني؟
.اين بچه ها رو ببر آي سي يو
بيايد
دکتر پارک ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
حتما .بعد از اينکه کارم تموم شد
پارک هون
دکتر پارک هون کنار کشيد؟
بله
.اينو چند لحظه پيش گفت
لازم نيست نگران باشيد
.ما دکتر هان جه جون رو داريم
خب ...درسته اما
ميتوني ولم کني؟
نميتوني بري داخل
اشکالي نداره
تو دکتر پارک هوني؟
اينا کارات واسه چيه؟
اومدم اينجا يه چيزي رو ببرم
تو کنار نکشيدي؟
.فقط يه شرطي داره
چه شرطي؟
...رقابت يا هرچي که اسمش رو ميذاري
.بيمارستان بايد پول همه چيز رو بده
همه اش همينه؟
.فرض ميکنم موافقت کرديد
لطفا خوب مراقبم باش
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
لازم نيست خيلي صبر کنيم
اين فقط يه رقابتِ
.من ميخوام اين رقابت يا هرچيزي که اسمشُميذاريُ ببرم
.ممکنه هيچوقت نتوني دوست دخترت رو ببيني
.همه مون ميميريم ...تو و من و اون
من هان جه جون رو دوست دارم
.عضوي از تيم هان جه جون شو
دکتر پارک هون .تو هيچوقت نميتوني از دکتر هان جلو بزني
حسوديت ميشه؟
کمکم کن
نميدوني من عضوي از تيم دکتر هان ام؟
گفتي ميخواي شاه قلعه باشي؟
پس بيا داخل
.و از شر مهاجم خلاص شو
چيزاي زيادي توي اين رقابت به خطر ميافته
...چي الان مهمتر از
بچه هاست؟